martes, 13 de mayo de 2014

Primeros vistazos a la censura de Doraemon

Las primeras imágenes y nombres editados de la serie original aparecen públicamente.


Hace poco nos sorprendíamos con la noticia de que Doraemon llegaría por primera vez a Estados Unidos gracias a un acuerdo entre TV Asahi y Disney. Ahora, el sitio web Anime News Network publicó información sobre la censura, que parece algo exagerada por momentos.

Algo que no van a encontrar en las imágenes son los nombres de los personajes. De este modo, Nobita se convirtió en Noby, Jaian se convirtió en Big G y Suneo en Sneech, aunque (por suerte) Doraemon conservará su nombre original. Otra cosa que incidirá fuertemente en la historia será que la serie no se situará en Japón, si no en Estados Unidos.

Pese a ser restaurada, la serie también está censurada visualmente. Entre lo más destacable, encontramos a la familia de Nobita comiendo con tenedor, en lugar de uilizar "palitos chinos".


Obviamente, la moneda pasará de ser yenes, a ser dólares estadounidenses.


El tipo de puntuación estadounidense es el que se utilizará en la serie, y no el japonés.


Doraemon pasa de un rasguño y una cara de dolor, a estar comiendo un trozo de pizza.


El llanto de Nobita ya no es tan perceptible.


La muñeca de Shizuka se convierte en un libro que entrega a la cápsula del tiempo.


Y las infaltables traducciones.